Hay apodos que desde luego no tienen absolutamente nada que ver con el nombre de pila de una persona, y son puestos más bien en son de burla por el aspecto físico de una persona o por su forma de comportarse entre la sociedad. Es así como encontramos apelativos como “Chapo” Guzmán (de “chaparrito”), el “Piojo” Miguel Herrera (entrenador de la selección mexicana de futbol) y el “Ratón” Macías (un famoso pugilista mexicano), muchos de los cuales son arrastrados desde la infancia ignorándose en muchos casos el por qué se le puso a una persona el apodo que ha arrastrado toda su vida.
Hay apodos derivados directamente del nombre en los que se facilita intuír el nombre de pila. Se trata de los apócopes, nombres abreviados obtenidos del nombre de pila original. “Tavo” deriva de Gustavo, “Tere” deriva de Teresa, “Mundo” deriva de Raymundo, “Rigo” deriva de Rigoberto, “Lupe” deriva de Guadalupe, y “Ricky” deriva de Ricardo. En esto es posible encontrar cierta información dispersa en Internet, como en el compendio de lista de apodos (nicknames) compilado por la Doctora Laura Martin.
Pero hay otros apodos-nombres en los que el apodo no proporciona ninguna pista sobre el verdadero nombre de pila, y cuando no se nos aclara el nombre de la persona podemos caer en la mala costumbre de estarnos refiriendo todo el tiempo a esa persona no por su nombre bautismal sino por su apodo-nombre. Los apodos-nombre incluyendo a los apócopes obtenidos por abreviatura simple son conocidos por los académicos de manera más formal como nombres hipocorísticos, aunque aquí los seguiremos llamando simplemente apodos-nombres.
En algunos casos, el apodo derivado del nombre es usado con tanta frecuencia, que el nombre de pila de la persona termina perdiéndose y nadie sabe realmente cómo se llamó en vida esa persona. Un ejemplo de ello es el campeón mundial de boliche en 1960, el mexicano “Tito” Reynolds. De tanto usarse su apodo-nombre, terminó realmente llamándose Tito Reynolds, al menos en casi todas las referencias que aparecen de él en Internet ninguna de ellas utiliza el verdadero nombre original con el que Tito fue bautizado en la pila.
Y hay otros casos en los cuales hay no uno sino varios apodos-nombres para un solo nombre de pila. Tal es el caso de Francisco, al cual se le puede conocer como “Pancho”, “Paco”, “Kiko” y “Chito” (de Panchito).
Otros apodos-nombres preferidos conteniendo a la letra ch no permanecen ligados a un nombre en especial, son bastante comunes y más bien se refieren a características físicas como la estatura o el tipo de pelo, por ejemplo: Chito, Chacha, Chachita, Chiquis, Chale, Chory, Chango, Chulo, Chico, Chueco, Chato y Chino.
Al haber pocas fuentes en Internet que proporcionan el nombre de pila de una persona dado su nombre-apodo, se ha estimado conveniente el documentar aquí el significado de algunos de esos apodos-nombre, con la intención de que en ocasiones y eventos formales se pueda hacer mención a la persona por su nombre verdadero.
La información es proporcionada aquí en dos tablas, una documentando los apodos-nombres de hombres, y otra documentando los apodos-nombres de mujeres. Las listas no son exhaustivas, y se irán ampliando conforme los lectores vayan enviando información adicional (la mayoría de las veces basada en sus propios apodos-nombre) para ir ampliando y enriqueciendo esta acervo.
| Nombre-apodo | Nombre de pila |
| Beto | Roberto |
| Chago | Santiago |
| Chano | Luciano |
| Charly | Carlos |
| Chava | Salvador |
| Chema | José María |
| Chente | Vicente |
| Chito | César |
| Chon | Concepción |
| Chucho, Chuy | Jesús |
| Coqui | Jorge |
| Cuco | Refugio |
| Danny | Daniel |
| Eddy | Eduardo |
| Fabiruchis | Fabián |
| Felo | Alfredo |
| Fito | Arnulfo |
| Freddy | Alfredo |
| Gabo | Gabriel |
| Goyo | Gregorio |
| Güicho | Luis Mauricio |
| Guti | Agustín |
| Juancho | Juan |
| Keko, Checo | Sergio |
| Lalo | Eduardo |
| Lencho | Lorenzo |
| Gabo | Gabriel |
| Lolo | Teodoro |
| Mandis | Armando |
| Menny | Manuel |
| Mike | Miguel |
| Monchis | Ramón |
| Nacho | Ignacio |
| Pepe | José |
| Pillo | Lupe (de Lupillo) |
| Polo | Leopoldo |
| Poncho | Alfonso |
| Quique | Enrique |
| Rulis | Raúl |
| Teto | Hector |
| Temo | Cuahutemoc |
| Tilín | Agustín |
| Toby | Tobías |
| Willy | Guillermo, Wilfrido |
| Nombre-apodo | Nombre de pila |
| Angie | Angélica |
| Betty | Elizabeth, Beatriz |
| Chabela | Isabel |
| Charo | Caridad |
| Chayo | Rosario |
| Chela | Graciela |
| Chelo | consuelo |
| Chenta | Vicenta |
| Chío | Rocío |
| Chivis | Silvia |
| Chofi | Sofía |
| Cuquita | Refugio |
| Conchita | Concepción |
| Gaby | Gabriela |
| Lala | Eduarda |
| Lola | Dolores |
| Lucha | María de la Luz |
| Lulú | Lourdes |
| Mague | Margarita |
| Marilú | María Luisa |
| Meche | Mercedes |
| Paty | Patricia |
| Pelancha | Esperanza |
| Pepita | Josefina |
| Susy | Susana |
| Tencha | Hortensia |
| Teté | Teresa |
| Tulita | Julissa |
| Vicky | Victoria |
Si alguien sabe de otros apodos-nombres que deberían ser parte de estas listas, agradecería mucho que se me hiciera saber para irlos agregando a los listados dados arriba.
